柴油機(jī)熱交換器中冷200KW濰柴動(dòng)力柴油發(fā)電機(jī)組外循環(huán)大水池冷卻
WP10D238E200 型陸用發(fā)電柴油機(jī)
技術(shù)規(guī)格書
Technical Specifications of
WP10D238E200 Land Generating Engine
濰柴動(dòng)力股份有限公司
WEICHAI POWER CO., LTD.
2017.10
Oct.2017
客戶滿意是我們的宗旨
一、 簡要說明 (Brief Description)
1.本著用戶滿意是我們宗旨的服務(wù)理念制定本技術(shù)規(guī)格書.
We compile the technical specifications in order to maximize customer satisfaction.
2.WP10 系列發(fā)電用柴油機(jī)是在斯太爾系列柴油機(jī)基礎(chǔ)上開發(fā)的系列柴油機(jī)。
WP10 series diesel engine was developed based on STEYR series diesel engine .
3.WP10D238E200 型柴油機(jī)是 WP10 系列中發(fā)電專用柴油機(jī)，于 2012 年公司開發(fā)的
增壓器中置新結(jié)構(gòu)發(fā)電用柴油機(jī)。
WP10D238E200 is one type of turbocharger centering structure generating diesel engine，
which developed in 2012.
4.由濰柴動(dòng)力股份有限公司制造。
Manufactured by the WEICHAI POWER CO.，LTD.
客戶滿意是我們的宗旨
二、 陸用發(fā)電柴油機(jī)功率定義及使用條件（The power and use conditions of
diesel engine for generator）
1.持續(xù)功率 COP：柴油機(jī)每年運(yùn)行時(shí)間不限、在恒定負(fù)荷下持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)的最大功率。
ISO 標(biāo)準(zhǔn)功率。
Continuous power（COP）
: Diesel engine can run anytime and continuous operation at
constant load of maximum power. ISO standard power.
2.常用功率 PRP：柴油機(jī)每年運(yùn)行時(shí)間不限、在可變負(fù)荷下持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)的最大功率。
可超負(fù)荷 10%的 ISO 標(biāo)準(zhǔn)功率。
Prime Power（PRP）: Diesel engine can run anytime and continuous operation under
variable load maximum power. It can overload of 10% ISO standard power.
3.備用功率 ESP：柴油機(jī)每年運(yùn)行可達(dá) 200h 的某一可變功率系列中的最大功率。
油量限定的 ISO 標(biāo)準(zhǔn)功率。
Standby Power（ESP）: Diesel engine can running up to 200h by the maximum power
of variable power per year. the ISO standard power be oil defined.
柴油機(jī)運(yùn)行條件及用途見下表。
The different operating conditions and purposes of diesel engine at the table.
功率分類
Power
運(yùn)行條件
Operating conditions
用途
Purposes
持續(xù)功率
COP
204kW
1、
1、每年運(yùn)行時(shí)間不限；
No operating time limited；
2
、2、在恒定的 100%負(fù)荷下運(yùn)行；
Running in constant 100% load ；
可在高溫、高原條
件下運(yùn)行。
Running in high
temperature and
客戶滿意是我們的宗旨
3、3、不具備超負(fù)荷能力。
It does not have the ability of overload.
high altitude
conditions.
常用功率
PRP
216kW
1、1、每年運(yùn)行時(shí)間不限；
No operating time limited；
2、2、每 250h 持續(xù)期內(nèi)，平均負(fù)荷率不能超過 70%；
The average load factor shall not exceed 70% of the
prime power in 250 continuous hours；
3、3、每年在 100%負(fù)荷下運(yùn)行不超過 500h；
The time of running at 100% Prime Power no more than
500h each year；
4、4、每 12h 內(nèi)，可超負(fù)荷 10%運(yùn)行 1h，每年累計(jì)超負(fù)
荷運(yùn)行不超過 25h。
It allow overload 10% power of 1 hour every 12
hours ,and the operating condition can't be more than 25
hours.
用于功率輸出已
約定好的情況
下，如公用電力
的縮減。發(fā)電機(jī)
組可并網(wǎng)到公共
事業(yè)電網(wǎng)。
For the power
output has been
agreed conditions,
such as reduced
utility power. The
generator set can
network to the
utility grid.
備用功率
ESP
238kW
1、1、每年運(yùn)行時(shí)間不超過 200h，包括每年在 100%負(fù)荷
下運(yùn)行不超過 25h；
The time of running at standby power no more than 200h
each year, incloud the operating condition of running
over 25 hours in 100% load；
2、2、每 24h 運(yùn)行周期內(nèi)，平均負(fù)荷率不能超過 80%；
電力斷供期間提供
緊急電力供應(yīng)。
Emergency power
supply during
power outages.
客戶滿意是我們的宗旨
The average load factor shall not exceed 80% of the
standby power in per 24 hours；
3、3、不具備超負(fù)荷能力；
It does not have the ability of overload；
4、4、柴油機(jī)啟動(dòng)沒有熱機(jī)過程，由啟動(dòng)加速到標(biāo)定轉(zhuǎn)速
需在 10s 內(nèi)完成。自然吸氣柴油機(jī)，環(huán)境溫度 5℃以
下時(shí)，需增加預(yù)熱設(shè)施保證柴油機(jī)出水溫度在 30℃以
上；環(huán)境溫度 5℃以上時(shí)，無預(yù)熱設(shè)施。增壓柴油機(jī)
環(huán)境溫度 10℃以下時(shí)，需增加預(yù)熱設(shè)施保證柴油機(jī)出
水溫度在 30℃以上；環(huán)境溫度 10℃以上時(shí)，無預(yù)熱
設(shè)施。
Starting the diesel engine without thermal process and
from start to accelerate to rated speed required to be
completed within 10s. When below ambient
temperature 5 ℃, naturally aspirated diesel engines
need to increase diesel preheat facility to ensure the
water temperature is above 30 ℃; And on the way
round when ambient temperature above 5 ℃. When
the ambient temperature below 10 ℃, the
turbocharged diesel engine need to increase diesel
preheat facility to ensure the water temperature is
above 30 ℃; And on the way round when ambient 客戶滿意是我們的宗旨
temperature above 10 ℃.
注：嚴(yán)禁發(fā)動(dòng)機(jī)超出上述運(yùn)行條件使用！??！
NOTE: Do not run the engine out of the above power and operating conditions! ! !
三、 柴油機(jī)主要技術(shù)參數(shù) ( Main technical parameters)
柴油機(jī)型號
Diesel Model
WP10D238E200
柴油機(jī)型式
Type
直列、4 沖程、干式缸套、直噴、水冷、
In-line、4-Strokes、Dry-cylinder liner、direct
injection、 Water cooled、
氣缸數(shù)/氣門數(shù)
No. of cylinders / valves
6/12
缸徑/行程
Bore/Stroke
126mm/130mm
壓縮比
Compression Ratio
17 ：1
排量
Displacement
9.726L
持續(xù)功率
Continuous Power
204 kW
客戶滿意是我們的宗旨
額定功率
Rated Power
216kW
超負(fù)荷功率
Overload Power
238kW
額定轉(zhuǎn)速
Rated Speed
1500r/min
怠速轉(zhuǎn)速
Idle Speed
650±50 r/min
發(fā)火循序
Fire Sequence
1-5-3-6-2-4
曲軸旋轉(zhuǎn)方向
Crankshaft Rotating Direction
逆時(shí)針（從飛輪端看）
Counterclockwise facing flywheel
啟動(dòng)方式
Starting method
DC24V 電啟動(dòng)
DC24V Electrical Start
起動(dòng)機(jī)功率/電壓
Starting motor Power/voltage
5.4kW/24V
調(diào)速方式
Governing control
電子調(diào)速/機(jī)械調(diào)速
Electrical / Mechanical speed governor
冷卻方式
Cooling mode
水冷
water cooled 客戶滿意是我們的宗旨
允許機(jī)體運(yùn)行的最低冷卻液溫度
Min. coolant temperature of engine
working
40℃
發(fā)動(dòng)機(jī)本身冷卻液容量
Coolant capacity
22L
油底殼容量
The capacity of oil sump
24L（以油標(biāo)尺為準(zhǔn)）
24L(follow the oil dipstick)
發(fā)動(dòng)機(jī)凈重（kg）
Net weight
875±50
外形尺寸（長×寬×高）（mm）
Size of shape (length×width×height)
1772×846×1175（見外形圖）
1772×846×1175 (outline drawing)
四、 柴油機(jī)主要性能參數(shù)(Main performance parameters)
穩(wěn)態(tài)調(diào)速率
Steady governing rate
電子:≤3%;機(jī)械:≤5%
Electronic:≤3%; mechanical≤5%
額定轉(zhuǎn)速波動(dòng)率
Rated speed fluctuation rate
≤0.5%
怠速轉(zhuǎn)速波動(dòng)率
Idling speed fluctuation rate
≤2.5%
額定工況燃油耗
Fuel consumption at rated working
condition
≤215g/kW·h
客戶滿意是我們的宗旨
機(jī)油燃油消耗比
Consume ratio of oil and fuel
≤0.2%
燃油消耗率/specific fuel consumption
燃油消耗量/fuel consumption
客戶滿意是我們的宗旨
五、 推薦柴油機(jī)配套使用參數(shù) （ Recommended used diesel engine
parameters）
動(dòng)力輸出口
Power output
SAE1＃飛輪殼/11.5’或 14’ 飛輪
SAE1 ＃flywheel housing
/11.5’or 14 ’flywheel
齒數(shù)
Number of teeth
136
空濾器流量
Air filter flow
≥1249kg/h
最小進(jìn)氣管直徑:
Min. diameter of intake pipe
100mm
客戶滿意是我們的宗旨
排氣管最小直徑:
Min. diameter of exhaust pipe
100mm
允許最大排氣背壓:
Max. exhaust back pressure
6±0.5kPa
最大排氣溫度（渦輪后）:
Max.
exhaust temperature
（ After the
turbocharger）
600℃
渦輪增壓器法蘭處允許的最大彎矩:
Max. bending moment of turbocharger flange
10N·m
機(jī)油壓力低報(bào)警值:
Alarm value of low oil temperature
80 kPa
機(jī)油壓力高報(bào)警值:
Alarm value of high oil temperature
1000kPa
請?jiān)陂_機(jī)運(yùn)行 30s 以后開始檢測機(jī)油壓力
Please measure oil pressure after running 30s
出水管水溫報(bào)警溫度:
Alarm value of water outlet temperature
98±2℃
轉(zhuǎn)速高報(bào)警值
Alarm value of high speed
110%額定轉(zhuǎn)速
110% rated speed
機(jī)油壓力低停車值
Stopping value of low oil pressure
40kPa
客戶滿意是我們的宗旨
轉(zhuǎn)速高停車值
Stopping value of high speed
115%額定轉(zhuǎn)速
115% rated speed
燃油進(jìn)油管最小直徑:
Min. diameter of fuel inlet pipe
12mm
燃油回油管最小直徑:
Min. diameter of fuel return pipe
12mm
柴油機(jī)外部允許的冷卻系統(tǒng)阻力(額定工況):
Cooling system resistance of engine external
(Rated working condition)
50kPa
Data of thermal equilibrium(environment temperature:42.0℃) 客戶滿意是我們的宗旨
the pressure of water into
and out of diesel（kPa）
Declared working condition
6.7/15.8
Overload working condition
6.9/15.7
flux of cooling fluid（
）
Declared working condition
14.0
Overload working condition
14.1
the temperature of water into
and out of diesel（℃）
Declared working condition
70.7/76.2
Overload working condition
72.4/78.1
the temperature of water into
and out of intercooler（℃）
Declared working condition
149.0/52.2
Overload working condition
162.5/51.0
the pressure of waterinto and
out of intercooler（kPa）
Declared working condition
143.9/142.7
Overload working condition
163.0/161.8
calorie brought out by
cooling fluid（Kj/s）
Declared working condition
87.8
Overload working condition
94.1
calorie brought out by
intercooler（Kj/s）
Declared working condition
30.7
Overload working condition
38.6
Calorie brought out by
exhaust system（Kj/s）
Declared working condition
155.7
Overload working condition
173.0
total calorie brought out
（Kj/s）
Declared working condition
506.3
Overload working condition
560.7
六、 柴油機(jī)使用環(huán)境 (Ambiance condition)
1．柴油機(jī)在下列條件下，應(yīng)能輸出額定功率：
The diesel engine should be able to output rated power in the following conditions.
a）絕對大氣壓力，PX：100kPa（或海拔高度 0 米）；
Atmospheric pressure, PX:100kPa (or 0 meter above sea level);
b）環(huán)境溫度，Tr：298K（25℃）；
Ambiance temperature , Tr: 298K(25℃)；
c）空氣相對濕度Φ r：30%。
Relative air humidityΦ r：30%。
2. 柴油機(jī)在下列條件下，應(yīng)能連續(xù)并可靠地工作：
The diesel engine should be able to work continuously and reliably in the following
sonditions.
客戶滿意是我們的宗旨
a）環(huán)境溫度：下限值-30℃，上限值 50℃；
Range of ambiance temperature: -30℃≤T≤50℃；
b）空氣相對濕度：最濕月平均最高相對濕度為 90%（指該月的月平均最低溫度為
25℃）
Relative air humidity：the max relative humidity is 90% of the wettest month in a year(It
means that the lowest average temperature of this month is 25℃)
d)工作環(huán)境中應(yīng)無爆炸性氣體、無導(dǎo)電塵埃。
The working environment should be without explosive gas and electric mote.
e)工作現(xiàn)場如有任何特殊的危險(xiǎn)條件（如爆炸大氣環(huán)境和易燃?xì)怏w）用戶應(yīng)提前加
以說明。
The customer should illuminate in advance if there has any especial and dangerous
condition at the working space (for example, explosive and flammable gas).
七、 柴油機(jī)供貨范圍 (Scope of supply of diesel engine)
發(fā)電用柴油機(jī)/Generating Diesel engine 1 臺
空濾器/ Air filter 1 件
發(fā)動(dòng)機(jī)安裝支架/ Bracket 4 件
充電發(fā)電機(jī)/ Charging alternator 1 件
起動(dòng)機(jī)/ Starter 1 件
八、 柴油機(jī)可選配件 (diesel engine optional accessories)
612600114923 消音器 (Muffler)
612600530150 散熱器 (Radiator )
九、 聯(lián)系方式/ Contact Ways:
客戶滿意是我們的宗旨
名稱：濰柴動(dòng)力股份有限公司
Name：Weichai Power Co.,Ltd
地址：中國山東省濰坊市高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)福壽東街 197 號甲
Address：NO.197A, Fushou East Str., High-tech industrial development zone, Weifang,
Shandong, China. 261205